La militante basque Aurore Martin a été arrêtée ce 1er novembre par la police française pour être remise aux autorités espagnoles, qui avaient délivré contre elle un mandat d’arrêt international. Les poursuites contre elle sont éminemment politiques, son seul crime étant d’appartenir à Batasuna, organisation illégale en Espagne mais légale en France.
Alors qu’un processus de paix est en cours, la répression des deux cotés de la frontière continue contre Batasuna et une partie du mouvement Basque. Toute personne aux convictions indépendantistes ou autonomistes est systématiquement qualifiée de « terroriste », au risque d’être envoyée dans les geôles françaises ou espagnoles. Nous rappelons d’ailleurs notre solidarité avec les prisonniers et prisonnières Basques emprisonnés partout en France à qui l’on refuse le droit d’être incarcérés au Pays Basque, près de leurs familles.
Manuel Valls, qui c’est déjà prononcé contre une collectivité Basque en France, et ce avec des propos insultants, mène la même politique honteuse, répressive et liberticide que ses prédécesseurs de droite. Roms expulsés, Notre Dame des Landes sous les lacrymogènes, répression des militants Basques, la coupe est pleine!
Les Jeunes Écologistes réaffirment leur attachement aux libertés d’expression et de réunion, sans lesquelles la démocratie n’existe plus, ainsi qu’au principe d’autodétermination des peuples et au respect des cultures et des langues minorisées. De plus, les Jeunes Écologistes rappellent qu’ils promeuvent un fédéralisme différencié pour la France, dans le cadre d’une sixième république parlementaire, transparente et non-cumularde.
Enfin, les Jeunes Écologistes affirment avec force leur soutien à Aurore Martin, et demandent la fin des justices d’exception contre les militants politiques en France, en Espagne et dans le reste de l’Europe.
Aurore Martin askatu!
Euskaldun militantea, Aurore Martin arrestatua izan da, azaroaren 1an, maulen, frantses poliziarengandik espaniar agintarier emateko. Azken hauek, Auroren kontra euroaginduri bat deliberatu zuten. Bere aurka diren jaukimenak bereziki politikoak dira bere krimen bakarra Batasuna taldeari parte hartzea delakotz. Antolamendu hau Espanian ez da onartua aldiz Frantzian bai!
Nahiz eta bake prosezu bat bidean izan, bi aldetako mugen errepresioa segitzen da Batasunaren baita Euskaldun mugimenduen aurka ere. Independentziar edo autonomistar konbikzioko pertsona guziak sistematikoki terrorista bezala kalifikatuak dira espaniar eta frantses presondegietara igorriak izaitearen arriskuan. Orroitarazten dugu ere gure elkartasuna euskaldun presoentazt Frantzian preso direnak eta nori ezeztazen dugun Euskal Herrian preso izaitea, beren familien ondoan.
Manuel Valls-ek perpaus iraundu batzuetan, jadanik bere irritzia eman du euskaldun koletiboaren kontra Frantzian. Ber politika lotsagarria, beldurgarria, errepresiba eta libertizidoa bere aurreko gobernua bezala (eskuina) eramaiten du. Romak kanporatu, Notre Dam des Landes gas negar eragilerriz beterik, euskal borrokalarien errepresioa.. Aski da!
Ekologiko gazteek baieztatzen dute beren atxikimendua adierazpen askatasunari baita autodeterminazio prinzipoari eta kultura ,hizkuntza minorizatuak diren populuen errespetuari ere. Hau gabe, demokrazia ezin da existitu !
Horrez gain, ekologiko gazteek orroitarazten dute beren bultzaketa federalismo desberdin batentzat Frantzian, 6garren errepublika parlamentario baten tzat, garden eta ez profitatzaile.
Azkenean, Ekologiko gazteek indarrekin baieztatzen dute beren laguntza eta elkartasuna Aurore Martin-rentzat. Salbuespen justiziaren bukaera galdegiten dute Frantzian, Espanian eta Europa osoan!
Gora Aurore, eta gora Euskal Herria!
(Traduction de Gaïa Oliarj Inès)